'È un piccione?' è una citazione memorabile detta dal personaggio protagonista degli anni '90 giapponese anime serie TV Il coraggioso combattente di Sun Fighbird in una scena in cui il personaggio umanoide identifica erroneamente una farfalla come un piccione. SU Tumblr , la citazione, insieme ad a immagine di reazione della scena con il sottotitolo tradotto in inglese, è ampiamente utilizzato per esprimere totale confusione.
Il fermo immagine ha origine dalla Stagione 1, Episodio 3 di Il coraggioso combattente di Sun Fighbird [1] (Il coraggioso del sole in fibra) (o semplicemente Fighbird), presentato per la prima volta in Giappone nel febbraio 1991, in una scena in cui Yutaro Katori, un androide umano creato dal professor Hiroshi Amano, identifica erroneamente una farfalla come un piccione mentre studia la natura terrena. Oltre a scambiare un piccione per una farfalla, Katori confonde anche le Rosacee con le Violaceae (mostrate sotto). Su Tumblr, la citazione è stata occasionalmente interpretata erroneamente come un esempio di trascrizione FALLITA , tuttavia, è la traduzione diretta del verso originale testualmente:
Il 6 dicembre 2011 l'immagine è stata caricata per la prima volta dall'utente Tumblr Indizi dell'avvenuta catastrofe, [Due] che riuscì a guadagnare più di 111.000 banconote nei tre anni successivi.
L'11 dicembre, la foto è stata pubblicata sul sito Web AnimeUltima.tv e Funny Pics. [6] Il 23 novembre 2012, l'immagine è stata inclusa anche in Smosh's articolo intitolato '22 Hysterical Anime Screencaps', classificato al secondo posto. [8] Il 27 giugno 2013, Buzzfeed ha evidenziato l'immagine in un articolo compilation intitolato '27 sottotitoli che sono andati incredibilmente male', [7] che ha erroneamente attribuito la citazione di Katori come una traduzione dei fan FALLIRE . SU Tropi televisivi , 'È un piccione?' è indicato come un ' Risposta fotografica a qualsiasi immagine che mostra una farfalla ' in Tumblr Meme sezione. [9] Ulteriori esempi possono essere trovati anche su Tumblr attraverso il #is-this-a-piccione hashtag . [10]
La popolare serie di film musicali diretti da Becky Sloan e Joseph Pelling, Non abbracciarmi, ho paura , l'episodio 3 ha fatto riferimento a 'È un piccione?' moda in forma di The Yellow Guy che scambia una farfalla Shrignold per ' Un piccolo piccione '. Ha iniziato una nuova raccolta di edizioni e variazioni su Tumblr. [undici]
A fine aprile e inizio maggio 2018, etichettato come oggetto variazioni del meme hanno visto una significativa rinascita su Twitter. Il 26 aprile, l'utente di Twitter romiosini ha twittato una versione che etichettava la farfalla come 'qualsiasi trucco senza rossetto rosso' (mostrata sotto, a sinistra). [12] Il 3 maggio, Netflix ha twittato una variazione scherzando su come gli attori di 28 anni vengono scelti come adolescenti in 'dramma TV del liceo' (mostrato sotto, a destra). [13] In una settimana, il tweet ha raccolto oltre 40.400 Mi piace e 9.400 retweet.
Nelle prossime settimane sono stati presentati numerosi altri esempi etichettati con oggetti Twitter e Reddit (mostrato sotto).
L'11 maggio 2018, Kara Dennison, una delle fan originali dell'anime di Fighbird, ha pubblicato un post su Blogspot sul retroscena del meme e della serie da cui ha avuto origine. [14]
Il 26 giugno 2018, l'utente Twitter @ImFroppy [quindici] ha twittato una foto di un personaggio femminile dell'anime Sei in arresto tenendo i piccioni con la falsa didascalia 'È una farfalla?' (mostrato sotto). In 72 ore, il tweet ha ottenuto oltre 77.300 Mi piace e 35.800 retweet.
Il giorno seguente, l'utente Twitter @SeaShell_arts [16] twittato a illustrazione della ventola dei due personaggi dell'anime (mostrato sotto, a sinistra). Nel frattempo, altri hanno commentato che la nuova versione femminile era ancora il personaggio originale, ma era semplicemente passata all'altro genere (mostrato sotto, a destra). Anche il 29 giugno Il punto quotidiano [17] ha pubblicato un articolo sulla nuova variazione 'C'è una versione femminile del meme farfalla e Internet lo adora'.
[1] Wikipedia – Il coraggioso combattente di Sun Fighbird
[Due] Tumblr – Indizi dell'avvenuta catastrofe / Inserito il 12-6-2011
[3] Tumblr – Indizi dell'avvenuta catastrofe Archive
[4] Conosci il tuo meme – LOLfansubs/Failsubs / Inserito il 8-8-2010
[5] Conosci il tuo meme – Immagine #213,616 / Inserito il 12-6-2011
[6] animeultima.tv – Foto divertenti / Inserito il 12-11-2011
[7] Buzzfeed – 27 Sottotitoli che sono andati incredibilmente male / Inserito il 27-6-2013
[8] Tropi televisivi – Meme: Tumblr
[9] Facebook - Smosh / Inserito il 21-2-2014
[10] Tumblr – #questo è un piccione
[14] Il collettivo Dennison, Blogspot – Ciao, sono Kara e ho inavvertitamente contribuito a creare un meme.
[quindici] Twitter – @ImFroppy
[16] Twitter – @SeaShell_arts
[17] Il punto quotidiano – C'è una versione femminile del meme della farfalla e Internet lo adora
